Ora sono pronti.
Si potrebbe iniziare con la sua ricostruzione...
di quanto accaduto a maggio.
E' iniziato tutto il 15...
Potrebbe avvicinare il microfono?
Così?
E' iniziato tutto il 15.
Subsfactory presenta: Black Mirror 3x06 - Odio nazionale
Traduzione: cialda, Linda91, Birtieddu, An_Omega, Ayachan, Sammy
Revisione: redlicorice47
15 MAGGIO
PRIMO GIORNO
Il cancelliere Tom Pickering ha difeso la linea adottata dal governo...
sulle agevolazioni per i disabili,
vista l'indignazione crescente dopo la morte...
della "martire in carrozzina" Gwen Marbury.
Oltre 20.000 persone hanno firmato la petizione...
per chiedere il licenziamento della giornalista Jo Powers
dopo l'uscita del suo controverso articolo su Gwen Marbury.
Gli ambientalisti hanno annunciato un'altra estinzione.
La gru siberiana è ufficialmente scomparsa
in seguito ad una riduzione senza precedenti del suo habitat.
Mentre i droni a forma di ape conosciuti come IDA...
sono stati attivati per la seconda estate consecutiva.
Spero che si vergogni per quello che ha fatto.
- Stronza! - Il piacere è tutto mio.
86 NUOVE MENZIONI
Yo Powers?
Jo Powers.
Il contenuto mi esploderà in faccia?
Viene dalla pasticceria...
è per lei.
- Grazie. - Prego.
Ciao, tesoro!
Creativi, i tuoi sostenitori.
STRONZA DEL CAZZO
Non mangiarla.
E' una torta. E' fatta per essere mangiata.
Mi faccio il bagno.
JO POWERS OSTINATA, INARRESTABILE, INTREPIDA
BASTA VERSARE LACRIME PER QUESTA "MARTIRE"
JO POWERS = RIFIUTO UMANO
E' UNA PRESA PER IL CULO? UN PO' DI RISPETTO! SPERO CHE FINISCA TU, SU UNA SEDIA A ROTELLE.
CHE STRONZA! NON HAI UN MINIMO DI COMPASSIONE.
HAI OLTRE 200 NUOVE NOTIFICHE, INCLUSE 96 MENZIONI
COME SI CHIAMA UNA MERDA MERDOSA? JO POWERS.
VAFFANCULO
STRONZA SCHIFOSA
#AMORTE JO POWERS
STRONZA ASSOLUTA
E' qui con noi Tusk, il rapper vincitore di un Grammy Award.
Allora, Tusk...
ci sono un sacco di video in rete di persone che cercano di emularti,
ma questo è il nostro preferito.
Guarda qui.
E' un ragazzino di nome Aaron Sheen...
ha nove anni.
Quel ragazzino è davvero ridicolo!
- Non balla affatto bene. - Ha nove anni!
- Dai, non è così male. - Quel piccolo stronzetto...
col cazzo che sa ballare.
Forse sarebbe meglio che smettesse subito.
- Tusk... - Non odiatemi! Ho solo detto la verità.
E' uno stronzetto ridicolo e col cazzo che sa ballare.
E' un tuo grande fan, Tusk!
- Non odiatemi! Ho detto la verità. - Siamo stati tutti dei principianti.
Principianti? Io ero decisamente meglio...
Ispettore capo Parke?
- Niente stampa. - Non sono della stampa...
sono l'allievo ispettore Blue Colson.
Sarò la sua ombra.
La mia ombra? Avevano detto... scusa.
Chiamami Karin.
Ti chiami davvero Blue?
- B-l-u-e, Blue? - Sì, non è un soprannome.
A mio padre piaceva come suonava.
- Mai visto un cadavere prima? - Un paio.
In un video, intendo.
Capo.
Lei è Blue, è la mia ombra.
Sergente Nick Shelton.
Che cosa abbiamo?
Jo Powers.
- Cioè... - Cioè Jo Powers in persona.
Ho letto un suo articolo, l'altro giorno, su quella donna sulla sedia a rotelle.
L'ha scritto per avere visualizzazioni. Ha fatto incazzare molta gente.
Quell'articolo era orrendo...
ho firmato la petizione pure io.
Perché venisse licenziata.
Andiamo.
I vicini hanno sentito urlare e ci hanno chiamato.
C'è stata una bella colluttazione!
C'era qualcun altro in casa?
Il marito...
l'hanno accoltellato allo stomaco.
- E' stata lei? - Non lo sappiamo.
Era incosciente, l'hanno portato al St. Columbus.
Viene menzionata in continuazione.
La finestra non è stata scardinata.
Nessun altro punto d'accesso?
No, ma ci sono le telecamere esterne.
Abbiamo il codice d'accesso?
Bene.
Controlla i video. Quello imbustalo e mandalo al tossicologico.
Falle fare un'autopsia completa, interrogheremo il marito appena si sveglia.
Andiamo.
Pensi che sia stato il marito?
Cerco di tenere aperte più opzioni.
Un taglio così alla gola è insolito.
Grazie, ragazzi.
Ma pensi sia stato lui?
Non ne so niente per ora.
Di solito, in casi del genere il movente è l'alcol, la droga o una lite.
Purtroppo è così.
Vai a casa in auto?
Non ho la patente. Non ho mai passato l'esame.
Aspetto che diventino di moda le auto che si guidano da sole.
- Sali. - No, davvero, prendo la metro.
Sali a bordo.
Okay.
Ti occupavi di crimini Informatici?
Informatica forense, il lato oscuro dei PC.
Cos'è successo? Ti sei stufata?
Non proprio.
Sai bene cosa nasconde qui dentro la gente.
Complotti, liste nere, pedopornografia.
- Non è noioso. - Sono abbastanza vecchia
da ricordarmi quando tutte quelle cose...
le tenevano chiuse nella loro mente.
Esatto. Ora, invece, non possono fare a meno di confidarle ai loro piccoli assistenti.
Questi oggetti assorbono la nostra essenza.
Sanno tutto di noi.
Se è così interessante, perché te ne sei andata?
Il caso Rannoch.
- Ian Rannoch? - L'assassino di bambini, sì.
Ho aperto io la sua scatola dei souvenir.
Quindi hai visto quelle foto?
E anche i video.
Ho visto tutto.
Vedere una cosa del genere ti cambia.
O ti lasci sconfiggere oppure pensi...
pensi "Fanculo! Devo aiutare a sconfiggere questo schifo".
Sì.
- Beh, qui sul campo... - Quale cazzo di campo?
Sì, insomma...
qui fuori, nel mondo reale...
si può davvero prevenire queste cose, no?
Sei giovane.
O forse tu sei vecchia.
Vacci piano!
Grazie.
A domani.
Sì, capo.
Jo Power è stata trovata morta nella sua abitazione a West London.
La famosa giornalista si era trovata al centro di una polemica...
in seguito a un articolo sull'attivista per i diritti dei disabili Gwen Marbury.
La polizia deve ancora confermare la causa...
SECONDO GIORNO
Basta andare al primo piano, prima porta...
Cominciato presto?
Ho chiesto a Nick di mostrarmi i video di sorveglianza.
- Davvero? - Sì.
Non ne è venuto fuori nulla, ci sono sempre solo Jo e il marito.
- E questa telecamera? - E' il terrazzo posteriore.
- Sembra essere rotta da mesi. - Qualcuno avrebbe potuto entrare da lì.
Avrebbe dovuto scavalcare la recinzione, entrare e uscire,
sapendo che la telecamera non funzionava. Sì...
potrebbe essere possibile. Tecnicamente.
Okay, scusa.
Sei stato molto disponibile.
Me l'ha chiesto lei!
STRONZA
TROIA
FANCULO PUTTANA MUORI
FIRMA LA PETIZIONE, FAI LICENZIARE @JoPowersWriter
Dunque...
sto raccogliendo ogni minaccia o insulto rivolto a Jo Powers
nelle ultime 48 ore.
E se trovassi qualcosa del marito? Sarebbe una bella coincidenza, no?
Non proprio. Tutti le tiravano merda addosso.
Penso che i livelli di stress in quella casa fossero altissimi.
Le opinioni della gente, su internet, sono mutevoli come il tempo.
Non è odio vero, non lo pensano davvero.
Se una coppia si odia, invece, si odia per davvero.
Il matrimonio richiede molto lavoro. E' un odio vero.
Sì, sono divorziata.
Il marito è sveglio e parla.
Di sicuro il suo alibi ti piacerà.
Ho sentito Jo urlare dal piano di sopra.
E quando sono corso dentro, stava camminando...
in circolo, incespicando.
Si teneva stretta la testa come se fosse in preda al dolore.
E poi, per un momento si è fermata.
Ma era come se stesse avendo una crisi epilettica...
si prendeva a botte...
si graffiava da sola.
E poi...
Ha sbattuto la testa...
sulla scrivania...
con forza.
Poi mi ha spinto via.
Dev'essere allora che la bottiglia si è rotta.
Allora...
l'ha presa e ha cominciato a tagliarsi da sola...
qui. Voleva...
cavarsi gli occhi.
Ho cercato di fermarla...
ma mi ha aggredito.
Poi si è tagliata la gola.
Ho cercato di fermarla.
Si è tagliata la gola con il vetro.
Si è mutilata e poi uccisa senza nessun motivo?
Direi che è poco probabile.
Ha detto che sembrava avesse una crisi epilettica.
- Forse c'era qualcosa nella torta. - La torta?
C'era scritto "stronza del cazzo" sopra, forse c'era dentro qualcosa.
- Della droga? - Non lo so.
Che spinge la gente a uccidersi?
Sembrava sincero.
- Non mi sembra il... - Non dire "il tipo".
E' un tipo qualsiasi...
- ecco che tipo è. - Quindi l'ha sbattuta lui sulla scrivania?
- Blue. Blue! - L'ha tenuta ferma...
Che c'è?
La scientifica sta analizzando la torta.
Okay.
Nel frattempo, andiamo a parlare con la persona che l'ha spedita.
Mi hanno dato il nominativo.
Non trattarmi con condiscendenza.
Stiamo facendo quello che vuoi.
- Seguiamo un'altra pista. - E credi sia una perdita di tempo.
Seguire delle piste solo per scoprire che non portano a nulla, fa parte del lavoro.
Non dico che sia una perdita di tempo, ma...
è troppo presto perché tu sia già stanca di queste cose.
Okay, ti sto trattando con condiscendenza.
E' lei che ha spedito la torta?
Abbiamo controllato i suoi profili social?
Non lo so.
"A morte Jo Powers".
Lo ha postato lunedì mattina.
Il pasticciere mi ha detto...
che loro non fanno cose volgari.
Allora gli ho detto che era per mia sorella...
uno scherzo tra noi e hanno accettato, quindi...
Le loro torte non sono economiche. Compresa la consegna avrà pagato...
80 sterline?
Beh, non sono stata solo io a pagare.
- Abbiamo contribuito tutti. - Tutti?
Sì, faccio parte di un gruppo di mamme e assistenti.
Ho fatto una specie di colletta.
- Ha fatto una raccolta fondi? - Sì, in certo senso.
Da 80 persone?
Senta, non...
non voglio scherzaci su, okay?
So che è morta...
ma avete letto che cosa ha scritto?
Quanto credete l'abbiano pagata per dire...
quelle cose orribili?
Non lo so.
Ho esercitato la libertà di parola.
Per mandare una minaccia.
Era uno scherzo, okay? So che se l'avessi fatto...
di persona sarebbe stato strano, ma non sono pazza.
Voleva che morisse.
Beh...
no, no, non è così.
"A morte Jo Powers."
Era solo... E'...
un gioco con gli hashtag. Scrivi "A morte"
e poi il nome di una persona che si comporta da stronzo. Non è...
una cosa seria, è uno scherzo.
Chi ha iniziato a usare quest'hashtag?
Non lo so, non lo so. Lo visto su internet.
Ci scusi un momento.
La scientifica dice che la torta è pulita.
Dicono anche che era deliziosa.
La ammoniremo...
per ingiuria.
Si può fare anche in caso di torte minatorie?
Per quanto ne sa lei, sì.
Che farete con le altre persone coinvolte? Ammonirete anche loro?
Non ho fatto nulla.
Può sempre lamentarsi su internet.
Domani il marito sarà dimesso dall'ospedale. Dovremo interrogarlo.
Blue...
arresteremo il marito.
Non pensarci troppo.
Oggi la gente se la prenderà con qualcun altro.
Tusk.
Sono tutti incazzati con Tusk per via di quel bambino.
Sui social lo stanno ricoprendo di insulti.
- Liza starà ordinando un'altra torta. - Già.
Ci vediamo domani.
Ciao.
TORNATENE A CASA TUA. #AMORTETUSK
Dove sono le signore?
- Bello spettacolo. - Sì, bellissimo, fratello.
- Mi sento alla grande. - Ne vuoi?
- Te la fumi? - E' roba buona, bello.
D'accordo.
Cazzo!
Occhio, ci sono le telecamere.
Non ti agitare, qui è legale.
Me lo scordo sempre.
Benvenuto in Europa.
- Fa passar la voglia di farlo. - Non dirmelo.
Attento!
Se lo rompi, lo paghi.
Fanno sempre dei casini.
Tusk?
Ci serve aiuto!
- Ci sono io. - Fallo uscire! Fallo uscire!
Fallo uscire!
Chiama un'ambulanza!
Iniziamo.
- Ha detto di che si tratta? - No.
TERZO GIORNO
- Buongiorno. - Salve.
E' qui dentro.
Allora...
l'ho esaminata...
e c'era un'altra ferita oltre quella procurata dal vetro, un buco...
verso l'interno. Un foro, una specie di piccola galleria.
Ne ho seguito il tragitto, sapete dove va?
Risale tutto il canale uditivo, fino ad arrivare al cervello.
E' lì che ho trovato...
questo.
Annidato lì dentro.
E' un posto accogliente.
E' una di quelle api.
Un IDA...
un Insetto Drone Autonomo del progetto Granular.
Come c'è arrivato?
Direi che ha scavato un'entrata.
Porca miseria.
Non è la parte peggiore.
E' entrato attraverso la porzione posteriore dell'insula, che è...
la parte del cervello che controlla il dolore.
Deve provocare un dolore insopportabile.
Faresti di tutto per fermarlo.
Perfino tagliarti la gola.
- Buon pomeriggio. - Ispettore capo Parke.
- Agente Blue Colson. - Okay, grazie.
Queste compagnie puntano tutto sull'aspetto.
- Spendono milioni solo per quello. - Beh, possono permetterselo.
Praticamente il progetto IDA è finanziato dal governo.
E' per questo che a molti fa paura.
Fammi indovinare...
questa gente ne parla su internet?
Credono che il governo usi queste api per spiarci.
E' una visione del mondo un po' schizofrenica.
Gesù...
non mi aspettavo di ritrovarmi a vivere nel futuro, eppure eccomi qui.
Karin Parke?
Vanessa Dahl.
Prego, seguitemi.
Volete informazioni sul progetto degli sciami di IDA?
Esatto.
Per un motivo particolare?
Sì.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
- E' a capo del progetto. - Piacere di conoscervi.
- Salve. - Salve.
Splendida serra.
Già.
Allora, mi spieghi un po' come funzionano questi IDA.
Sindrome dello spopolamento degli alveari. Non sappiamo cosa la provochi.
Le api ormai sono praticamente estinte, quindi...
il compito degli IDA è di prendere il loro posto.
Funzionano a energia solare. Non gli serve il nettare, ma impollinano lo stesso i fiori.
Entrano nel fiore, si ricoprono le zampe di polline
- e lo depositano nel fiore successivo. - Producono miele?
- No. - Era una battuta.
Come fanno a sapere dove sono i fiori, cioè...
Beh, hanno un sensore.
Tipo... una videocamera?
No, solo un semplice sensore ottico.
Vedete, hanno bisogno di una base per il riconoscimento visivo
per poter individuare un fiore compatibile e andarci.
- Quindi si spostano? - Sì.
Quindi non occorre, ecco...
manovrarli?
Sono autonomi.
Giusto? Prendono le decisioni autonomamente e badano a loro stessi.
Sì, vedete, gli IDA sono ovunque, nel Regno Unito.
Non potremmo comandarli singolarmente da soli.
Non è possibile logisticamente, no.
Noi semplicemente impostiamo un certo comportamento e lasciamo fare.
Costruiscono anche da soli questi alveari.
Si... si riproducono.
Si riproducono?
Sì, ogni alveare è un punto di riproduzione.
In pratica è una stampante 3D.
Esatto, creano duplicati di se stessi.
Creano più alveari e si spargono esponenzialmente.
- Per coprire tutto il paese. - Forse dovrebbe lavorare qui.
Sì, beh...
ho letto qualcosa.
E' impressionante.
Già.
E' un peccato che sia necessario.
L'alternativa sarebbe stata una catastrofe ambientale.
Le api stavano morendo.
Quindi, cos'è che vi porta qui?
Crediamo che una dei vostri IDA sia coinvolto in una morte inspiegabile.
Come?
Una morte?
Prego.
Sì.
E' uno dei nostri.
Ma sentite, non sono progettati per...
Uccidere le persone? Lo spero.
Potrebbe aver avuto un guasto?
No, cioè quando si guastano...
E' una cosa che succede, ma...
si fermano semplicemente. Cadono a terra.
E se qualcuno l'avesse hackerata e avesse trovato un modo di controllarla?
E' impossibile.
Vedete, ha un livello di criptaggio militare.
E servirebbe un controller diagnostico, anche questo criptato.
- Direi che è improbabile... - Non so cosa stia dicendo...
ma non ha detto che è impossibile.
Questi sono tutti gli alveari che sono connessi, al momento.
Vedete...
Questi...
sono gli alveari che abbiamo nell'edificio.
Quante api per alveare?
Circa 4.000.
- E' come una torre di controllo aereo. - Sì.
E' un casella per la ricerca?
Sì, ma...
- Scusi. - Le servirebbe...
Il codice postale di Jo Power.
E' di lei che stiamo parlando?
Ha detto che ogni tanto ci sono dei guasti.
Sì, ogni tanto, sbattono sulle macchine.
Ci sono anche persone che le catturano, le mettono nel microonde e poi su YouTube.
E questo tiene traccia di tutto quello che sparisce?
Sì, tiene tutto.
Ne avete persa qualcuno qui attorno lunedì sera?
Beh, posso controllare.
Solo una.
E' sparita alle 19:03, ecco posso vedere un replay.
Ecco.
Che strano.
Cos'è strano?
Quando passano tra un alveare e un altro, cambiano giurisdizione, è come se...
ecco...
Come un cellulare tra diversi ripetitori?
Esatto, ha provato a fare quello, ma non ce n'era uno su cui passare.
A meno che qualcuno non abbia manomesso l'alveare...
e poi l'abbia usato per comandare il vostro IDA.
No, servirebbe un controller diagnostico per farlo.
Che portata hanno?
Dieci, forse venti metri.
Quindi chiunque lo controllasse non poteva essere più lontano di 20 metri.
- Fuori della casa. - Sì, o addirittura seduto in auto.
- Può rintracciare chi è stato? - Sì, ci sto già provando.
Sapete però...
sarebbe più facile senza spettatori.
Va bene.
Scambiatevi i numeri e tenetevi in contatto.
Potete spegnere tutto in caso fosse necessario?
Per ipotesi...
Anche un piccolo stop potrebbe danneggiare l'ecosistema.
E ci serve l'autorizzazione del dipartimento dell'ambiente.
Mi serve una lista di tutto il personale Granular che ha avuto accesso al sistema.
- Presenti e passati. - Alcuni sono impiegati del governo.
Se le è d'aiuto, quei nomi li può scrivere in un font diverso.
Salve.
Nick, ecco un elenco del personale della Granular.
Verifica quelli interessanti. Non solo i singoli, potrebbe essere un gruppo.
- Sì, senti... - Tecnicamente, dovremmo riferire all'NCA,
- ma non me lo fregano manco per sogno. - L'anticrimine è già al corrente.
Cosa?
Ispettore Karin Parke?
- Sì. - Shaun Li, anticrimine.
Come mai è qui?
Abbiamo un altro caso simile.
Questo è Tusk, la scorsa notte.
- Cazzo. - Credevano fosse un attacco.
L'hanno portato in ospedale, l'hanno sedato per impedirgli di farsi del male.
I raggi X sembravano indicare una placca o un qualche tipo di tumore al cervello.
Quindi gli hanno fatto una TAC.
Già.
In pratica, è come un grande magnete.
L'ha fatto uscire dalla testa passando per il condotto oculare.
Ha distrutto anche l'IDA.
La sua è in migliori condizioni, mi servirà per delle analisi.
E' una prova.
Non è più una coincidenza.
Possiamo escludere la teoria del guasto dalle varie opzioni.
E le vittime sono simili.
Simili?
Erano entrambi vittime di un linciaggio su internet.
Beh, se si vuole uccidere qualcuno c'è un milione di modi più semplici.
Ma con questo metodo, si può uccidere stando dall'altra parte della strada.
Nessuna impronta, niente DNA...
E' come scrivere "a morte" su internet.
Cazzo!
Ragazzi?
Venite qui.
Va bene, ecco...
Jo Powers e Tusk...
entrambi venivano insultati su internet da ore.
Ma in entrambi i casi...
le persone twittavano le loro foto insieme a questo hashtag: #AMORTE
- Come l'insegnante. - Esatto.
Non ricordava dove l'avesse letto...
ma...
ripercorrendo lo storico...
sembra che il primo uso di questo hashtag sia stato lo scorso weekend.
Da chi?
Sembrerebbero...
Sembrerebbero tweet identici da una serie di account bot uguali.
Automatizzati.
Come spam.
C'è qualcuno che sta provando a far partire il tag, farlo utilizzare...
come un'esca.
C'è qualcuno che vuole che le persone lo usino.
Controllate l'avatar dei mittenti.
Api... cazzo!
Va bene.
C'è dell'altro.
Ogni tweet ha una specie di video con istruzioni.
Ecco.
Gioco delle Conseguenze.
E' come un concorso per il più impopolare.
Scegli qualcuno che non ti piace e se abbastanza persone scelgono quel nome
allora è così che viene preso di mira.
Ecco, guardate.
GIOCO DELLE CONSEGUENZE
1. SCEGLIETE UN OBIETTIVO
Oddio!
2. POSTATE IL NOME E LA FOTO CON L'HASHTAG #AMORTE
3. L'OBIETTIVO PIU' POPOLARE VERRA' ELIMINATO OGNI GIORNO DOPO LE 17
4. IL GIOCO RICOMINCIA DA CAPO A MEZZANOTTE
Qualcuno sta tenendo una votazione e ammazza la persona più votata?
Cristo, ma è una follia!
Già e si sta diffondendo.
Il primo giorno, 63 persone hanno votato per Jo Powers, okay?
Il secondo giorno, 223 persone hanno votato per Tusk.
Chi votano adesso?
Ci sono molte altre persone.
- Ci sono molti voti per il cancelliere. - Già.
Ma al primo posto...
c'è una certa Clara Meades, che è stata votata da 880 persone.
- Chi è? - Clara Meades.
Okay...
pare che a una manifestazione si sia fatta una foto vicino al monumento ai caduti...
facendo finta di farci pipì sopra.
- Bella mossa, Clara. - Già,
la votazione sta per terminare e i suoi voti stanno aumentando.
- La morte di Tusk è già di dominio pubblico? - No.
Quindi le persone non sanno che la votazione è vera?
- Lo stanno facendo solo per spaventarla. - Sì, ma la faranno uccidere davvero.
- Dobbiamo trovarla prima delle 17. - Già.
Cerco le sue informazioni.
- Non dovresti avere accesso a quello. - Sì, lo so.
Prendo solo il suo indirizzo.
Eccolo.
CHE MANCANZA DI RISPETTO DOVRESTI VERGOGNARTI
CHE RIFIUTO UMANO. #AMORTE CLARA MEADES
#CLARAMEADES MA CHE CAZZO?
LA GENTE E' MORTA PER LA TUA LIBERTA'
FOTTITI @CLARAMEADES #VAFFANCULO
Pronto?
Sì, è qui. Ma...
va bene, d'accordo, aspetti.
Clara?
La polizia.
Vogliono te.
Come fanno ad avere il mio numero?
- Pronto? - Clara Meades?
Sono l'ispettore Karin Parke della polizia.
Mi dispiace dirtelo così, ma crediamo che tu sia in pericolo.
Scusi, ma è uno scherzo? Perché tutto questo non è divertente.
Non sto scherzando. Resta dove sei finché non arriviamo.
E tieni le finestre chiuse.
Stiamo delimitando il perimetro.
Chiama Rasmus, abbiamo bisogno di lui per questo.
- Rasmus? - Salve, Blue.
Le sto inviando un codice postale e il mio GPS. Deve monitorare tutta la zona.
Rintracci la mia posizione e controlli se noti qualcosa di insolito, come...
- degli IDA fuori controllo, okay? - Sì, va bene, okay. Senta...
se attaccano di nuovo,
credo di poterli prendere. Ho teso una trappola.
Quindi se ci riprovano, li prenderemo.
Chi è, Batman?
Le hanno appena messe in commercio.
Trasformeranno tutti i semafori rossi che incontreremo in verde.
Cavolo, se questa è la vita alla NCA, allora dovrei chiedere il trasferimento.
Andiamo.
Possiamo portarla qui. E' un posto sicuro, di solito lo usiamo per i nostri informatori.
Nessun bersaglio individuato.
Questa è un'operazione della polizia.
Evacuate subito l'edificio.
Andate via.
- Cosa c'è? - Qualcuno sta cercando di entrare.
VIOLAZIONE RILEVATA
- Rasmus? - Ho individuato un tentativo di violazione.
Okay, la Granular è stata violata.
- Un IDA è andato offline. - Dove?
- 800 metri dalla sua posizione. - E' al di fuori del nostro cordone.
Se lo stanno indirizzando qui, si fermeranno quando vedranno tutti questi agenti.
Clara Meades? Sono Karin Parke. Hai preparato la borsa?
- Sì, è accanto alla porta. - Okay, andiamo.
Da questa parte.
- Rasmus li ha rintracciati? - Non ancora.
LOCALIZZAZIONE
E' solo per precauzione.
Ed è solo per una notte.
Devo fare una chiamata.
Ehi.
No, non ancora.
Speriamo mai.
Se ne occupa la Granular.
Ho capito.
Shaun ha detto che qui c'è stato un testimone per un po'.
Deve aver avuto dei figli.
- Lei ha figli? - No.
E non intendo averne.
Al piano di sopra.
Rasmus?
Ancora nulla.
Non riesco a rintracciarlo.
Almeno c'è il bagno in camera.
- Non c'è niente? - No.
Chiunque sia, si è nascosto davvero bene.
Ma non è...
Cazzo.
- Cosa? - Abbiamo perso un intero alveare.
Che significa?
Pieno zeppo di IDA. Abbiamo perso anche loro.
No.
- Rasmus? - Ce ne saranno migliaia.
- Dove? - Sono vicini alla vostra posizione.
- Rasmus, ripeta. - Blue?
Blue. Sono vicini, molto vicini a voi.
Mi mandi un messaggio, Rasmus. Mi mandi un messaggio.
Merda!
Posso ridipingerla?
Pronto?
No...
Hanno preso tutto.
Non possiamo più controllarli.
- Hanno preso tutto. - Che stai facendo?
Aggiustalo.
- Non puoi aggiustarlo? - Sta' zitta.
ANDATE VIA SUBITO
Merda.
Dobbiamo andare via. Ora, ora, Forza.
Via, via, via, via.
Che succede?
Karin?
Là dentro. Vai!
- Aiutami a chiudere la fessura! - Ditemi che succede. Mi state spaventando!
Cazzo!
La ventola! La ventola!
Allontanatele da me!
Si prenda il suo tempo.
Avevo visto molti cadaveri, prima di allora.
Sulle scene del crimine, nelle autopsie.
Ma non avevo mai visto nessuno morire.
E lei era proprio lì.
Può descriverci la reazione della sua collega,
la signorina Colson?
Per Blue è stata dura.
Chiuderò tutto.
Pensavamo si trattasse di una persona,
un uomo misterioso capace di dirottare un solo IDA e di riuscire a controllarlo.
Ma ce n'erano migliaia.
Ma non è possibile, giusto?
- No. - Una persona può controllarli tutti?
No, chiunque sia, sta controllando l'intero sistema.
- Sa almeno dove si trova? - No, potrebbe essere ovunque.
Allora deve scoprirlo, cazzo.
Come fanno gli IDA a sapere chi colpire?
Potrebbero aver trovato le informazioni su Clara come hai fatto tu, nella banca dati?
No, lì si trova solo una posizione generica.
Eravamo anche noi nella stanza e hanno attaccato solo lei.
Riconoscimento facciale.
Dev'essere per forza questo.
Questo significa che è stato violato anche il segnale dei sensori visivi.
- E' impossibile. - E' l'unica spiegazione.
Ascolta, il collegamento visivo...
- avviene solo tra un IDA e il suo alveare. - Vedi.
Sebbene...
una delle condizioni del governo per il finanziamento...
- D'accordo, basta. Basta. - Dovevamo garantire...
ai servizi di sicurezza governativi l'accesso ai collegamenti visivi
in caso di "pericolo per la sicurezza nazionale".
Che, da quanto ho capito, significa praticamente sempre.
- Non volevo acconsentire. - Ma lo avete fatto.
Questo va ben oltre quanto era stato discusso.
- Quindi, ci state spiando. - Sono informazioni riservate.
Quindi cosa fate esattamente,
usate una backdoor che passa i dati direttamente al quartier generale?
Insomma, controllate le telecamere a circuito chiuso, quelle del traffico.
- C'è qualcosa in cui non ficcate il naso? - Senti...
milioni di questi cosi volanti aiutano l'ecosistema.
Beh, è fantastico, salviamo il pianeta. Alleluia.
Il governo non ha investito in questo...
solo perché l'ha detto qualcuno col camice o per avere i 200 voti degli ecologisti.
Hanno visto un'opportunità da non perdere e l'hanno presa al volo.
Sorveglianza totale, a livello nazionale.
Abbiamo seguito sospettati per settimane, in modi impensabili!
- Abbiamo evitato bombardamenti, sparatorie. - Spiando le persone!
E tenendole al sicuro, ed è quello che vogliono.
Però Clara Meades non è al sicuro, non è così, Shaun?
Ci avrebbe potuto aiutare sapere quello che sapeva lei.
- Ma si è tenuto i suoi segreti del cazzo. - Okay, okay!
Il governo è stronzo. Lo sapevamo già.
Presto trapelerà la notizia della morte di Clara.
La gente si sveglierà e scoprirà questo gioco folle di omicidi...
e presto, avremo un altro cadavere.
E allora, cosa facciamo?
Non lo so. Siamo completamente bloccati.
Totalmente ciechi.
Se riuscissi a capire come sono entrati, potrei...
potrei riuscire a invertire il processo e riacquistare il controllo.
Gli IDA hanno un registro di comando, una memoria di bordo?
- Sì, ma è criptato. - Mi serve la chiave per decriptarlo.
Cercando tra le schede dei dipendenti ho trovato dei possibili sospettati.
Portali qui.
Vuole partecipare?
- Ai colloqui con quelli della Granular? - Devo andare.
Solo le 7:15. Tre morti sono state collegate a un hashtag che circola sui social media.
QUARTO GIORNO
- La controversa giornalista Jo Powers... - Buongiorno! Avete postato voi l'hashtag?
E' reale o è una leggenda metropolitana?
Beh, vi hanno preso parte in migliaia, ma quanto possono essere responsabili?
La gente sta morendo e vogliamo sapere cosa ne pensate.
#AMORTE
- Linea 7, Liana... - E' tutto reale, sta succedendo...
Sono felice di averla vista morire.
Non è l'hashtag che li uccide. Quello è solo un gioco.
Per esempio, se fai lo stronzo, meriti di essere messo in ridicolo.
Steve, linea 5.
Quello che intendo è che qualcuno dev'essere in cima alla lista.
Perciò, perché non mettere qualcuno che se lo merita. Un razzista, per esempio.
Con l'hashtag ho visto celebrità, politici, tutti quanti.
Non significa starsene seduti lì a incoraggiare a prenderne parte.
Il punto è che sta già succedendo.
La gente sa che può partecipare perché nessuno saprà se l'hanno fatto o no.
Beh, ci fermiamo un attimo e poi torniamo con i primi 5.
Come stavamo dicendo, il cancelliere è al numero 1.
e vorrei che ci ragionassimo un attimo. Cosa ci dice questo sulla scelta del Paese?
Beh, non posso dire di essere sorpresa che sia il primo della lista.
- Ormai è impopolare da parecchio tempo. - Ma giustifica il primo posto sulla lista?
Sto dicendo che la gente non dovrebbe pensarci troppo.
Ora che è al numero uno ci saranno più dibattiti e aumenterà la popolarità.
COLLEGAMENTO ALLA IDA_HV20101252
Grazie di essere venuto.
Niente?
Niente.
Beh, è tutto molto interessante...
- Shaun. - Ma come facciamo a fermarlo?
Tom. Perdoni il mio scetticismo sulle competenze della sua agenzia.
- Tom. - Sono praticamente sulla forca.
Il numero 1 della lista! E' questa la scelta del popolo, cazzo!
Farrington è il numero 4 ed è un pedofilo.
- Sospetto pedofilo. - Lo è. Sai che è così.
Chiudiamoli e basta. Tutti i social media. Tutto internet, stacchiamo la spina.
Solo per oggi, finché Pollicina qui non si da da fare e arresta qualcuno.
- Sarebbe meglio evitarlo. - Ma è possibile? Possiamo farlo?
- Tutti i social media? - Sì. Buio totale.
Beh, sì, tecnicamente.
- Bene, allora stacchiamo la spina. - Non è una buona idea.
- No? - Non secondo me.
Va bene, okay. E' solo che parlando da uomo marchiato, mi permetto di differire, cazzo.
Se chiudiamo tutto, rimarrà al numero 1.
- Garantito. - Ha ragione.
Se lasciamo le cose come stanno, almeno ci rimangono alcune ore.
Può succedere di tutto entro le 17.
- L'esito dei voti potrebbe cambiare. - Oppure no.
Cosa mi dice del rapporto? Il lavoro d'archivio?
Del 1985, quegli appunti su Farrington?
- Si trattava di una cosa diversa. - Fatela trapelare.
- Tom, sarebbe una calunnia! - Una camionata di merda, lo spero proprio.
Ha 80 anni. Ha buttato nel cesso la sua vita!
E se potessi suggerire un'alternativa?
La spostiamo in un luogo sicuro.
- La teniamo al sicuro fino alla 17. - Ha funzionato alla grande ieri sera.
Glielo mostro.
La prossima è Tess Wallender.
Lavorava a un livello junior. Non aveva molte competenze tecniche.
- Si è licenziata per questioni personali. - Esaurimento nervoso, sì.
Lavorava nelle risorse umane per la Granular, finché non si è licenziata.
Ha fotografato un tizio in metropolitana,
dicendo che l'aveva molestata. Con commenti volgari o simili.
Si è scoperto che aveva un disturbo dell'apprendimento ed è stata massacrata...
Sui social media.
- Salve. Sono l'ispettrice capo Karin Parke. - Salve.
RIPRISTINO DELLA MEMORIA DI BORDO COMPLETATO
E' stato come...
avere un intero...
ciclone scatenato contro di me.
Messaggi d'odio, uno dopo l'altro, giorno e notte...
che si accumulavano.
E' difficile spiegare cosa si provi.
Di colpo, ci sono un milione di persone invisibili,
che parlano di quanto ti disprezzano.
Diventa quasi una malattia mentale.
Cazzo!
Cosa?
Merda.
Lo ammetto, ho sbagliato.
ma il modo in cui alla gente piaceva...
maltrattarmi. E' quello...
che mi ha colpita di più.
Quanto si sono divertiti...
e...
ho capito che non potevo più andare avanti.
Chi l'ha trovata?
Garrett.
Il mio coinquilino. Mi ha trovata in bagno, 5 minuti dopo essermi tagliata le vene.
Cioè, è una cosa pazzesca.
Sono mezza cosciente.
Mi sta trascinando fuori dalla vasca e gli dico di uscire, perché sono nuda!
Mi ha stretto un asciugamano ai polsi...
mi ha tenuta cosciente...
accarezzandomi i capelli, finché non è arrivata l'ambulanza.
Ha continuato a parlarmi.
E' stato un po' strano.
Penso che abbia sempre avuto una cotta per me.
E abbiamo lavorato insieme, perciò, sa com'è...
è stato imbarazzante.
Lavorava alla Granular?
Sì. Sugli IDA.
Un vero ragazzo prodigio.
- Super intelligente. - Come ha detto che si chiamava?
Garrett.
Garrett Scholes.
- Devo sapere dov'è un tale Garrett... - Scholes.
- Stavamo per dirtelo. - Era nella memoria dell'IDA di Jo Powers.
- Che cosa avete trovato? - Un manifesto.
Un manifesto di 98 pagine.
LE CONSEGUENZE HANNO LE ZANNE MANIFESTO DI GARRETT SCHOLES
E guarda qui. Ci ha messo dentro le sue foto del cazzo.
Allora? Possiamo procedere?
Okay, posiziono la carica.
Okay.
Arretrate.
Qui siamo pronti.
Fatelo saltare.
Allora, il piano è spostarla in un bunker sotterraneo.
Ed eliminare qualsiasi alveare nel raggio di 15 chilometri.
E cosa? Lasciarmi lì? Per quanto tempo?
E' una misura temporanea.
Quanto ci vuole perché eliminiate tutti gli alveari?
Ce ne sono 20.000, anche 30.000. Ci vorrebbero 2 anni.
2 anni, una vittima al giorno.
- E l'impatto ambientale sarebbe... - Fanculo!
Merda!
- Cosa? - Merda!
State indietro, state indietro!
Allontanatevi!
Via, via via!
Fuggite!
Qual è il piano B?
Era sulla lista dipendenti originale, ma l'abbiamo ignorato.
Ha lasciato il paese 6 mesi fa. Pensavamo di dover cercare gente che viveva qui.
Fai una ricerca estesa su di lui. Cerca qualsiasi cosa.
Un pazzo con la fissa per l'efficienza, è la specie peggiore.
"Grazie alla rivoluzione tecnologica,
"abbiamo il potere di odiare e accusare, sputare bile senza conseguenze.
"Solo se siamo costretti a riconoscere che il potere datoci dalla tecnologia
"impone una responsabilità individuale..."
E' tutto così?
Paragona le persone agli insetti.
Dice che godiamo nell'essere crudeli,
che questa è una debolezza che dovremmo eliminare.
Continua a ripetere che bisogna affrontare le conseguenze delle proprie azioni.
- Vorrebbe costringere la gente a farlo. - L'intera storia è una lezione di moralità?
Voleva che lo trovassimo e lo diffondessimo. Certo, ma che vada affanculo.
#AMORTE GARRETT SCHOLES
Cazzo.
Merda.
Karin.
Karin. Si è fregato da solo.
E' stato lui a creare questo documento, giusto?
Il nome dell'autore è nei metadati.
Ma ha eliminato tutto il resto, quindi...
non sappiamo quando è stato scritto, per esempio.
Quasi tutte le foto sono immagini prese da internet,
tranne questa.
- Il selfie. - E' qui che si è fregato.
L'ha fatta con il cellulare,
e il cellulare ha associato un luogo all'immagine.
- Quindi sai dove l'ha scattata? - Lo so con precisione.
Lui è qui...
e il centro Granular è qui.
- Polizia armata! State giù! - Polizia armata! Polizia armata!
Polizia armata! Fermi dove siete! Polizia armata! Fatevi riconoscere!
Muoversi!
A sinistra.
- Libero! - Libero!
Libero!
Lo stile di vita dei ricchi e famosi.
Di là. La fornace.
Bella mossa.
Metà dei drive che ho analizzato in passato avevano sopra delle bruciature.
Cosa ne pensa?
Già. Sembra proprio la sua scatola degli attrezzi.
Può usarlo?
E' come se fosse la chiave di una porta.
Quindi può prendere il controllo? Ordinare la disattivazione?
Beh, ho il suo codice sorgente.
- Dovrei riuscire a farlo disconnettere. - Faccia in fretta.
La chiave di una porta?
Questo tizio non mi sembra uno che lascia le sue chiavi in giro.
Bene, sono dentro.
Okay...
la disattivi.
- Certo, ma devo resettare i permessi. - Che cazzo!
Che strano.
Che c'è di strano?
- Abbiamo poco tempo. - Quel file. Prima non c'era.
- Questo file? - Sì.
Che cos'è?
- Blue? - Credo che siano dei codici IMEI.
Cosa significa?
Ogni telefono, ogni dispositivo, ha un suo numero identificativo, un codice IMEI.
Lo collega a un unico utilizzatore.
- Sì. - Posso provare a fare una ricerca inversa.
- Si muova. - Si dia una calmata.
- Chi sono queste persone? - Non lo so...
ce ne sono 387.000.
- Li ha trovati lei durante le indagini? - No!
- Ce l'ha fatta? - Sì, ci sono quasi.
Aspettate. Aspettate.
Come si chiamava l'insegnante? Quella della torta.
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Porca puttana.
E' una lista di tutti quelli che hanno usato l'hashtag.
Cosa?
Tutti quelli che hanno partecipato al Gioco delle Conseguenze.
Hanno estrapolato i loro nomi dal centro Granular, a quanto pare.
Sembra che la porta abbia funzionato in tutti e due i sensi.
- Guarda se ci sono anch'io. - Cosa?
Ho postato l'hashtag poco fa, con la faccia di Scholes.
- Volevo provocare una sua reazione. - Sì, sì, ci sono quasi.
Sì, ci sei.
Ci sono quasi.
Perché ha raccolto tutti i partecipanti? Voglio dire...
Okay, sono pronto.
Merda.
- Okay. Disattivi tutto. - No!
Pensate. Ci ha lasciato una traccia.
- Andiamo! - Quella foto localizzata...
è un errore troppo eclatante per lui. Sapeva che avremmo agito così.
- E adesso spegniamo tutto, va bene? - E magari questo innescherà una...
mossa finale, qualcosa che ha a che fare con la lista.
E se fossero loro, i suoi veri obbiettivi?
Le persone sulla lista.
Tutti quelli che hanno partecipato.
Conseguenze.
I personaggi odiati erano un'esca.
Gli obbiettivi sono i giocatori.
- Avvii la disattivazione. - Aspetti solo un attimo, okay?
- La avvii. - No!
No, cosa sta...
Sì.
Sì, ha funzionato.
Scusatemi, ma doveva essere fatto.
- No, no, no, no, no. - Cosa c'è?
No. No.
- Cazzo! - No.
Merda.
Oh, no.
# Seguimi #
# ti mostrerò la strada #
# fuori da questa casa #
# fuori da questa terra. #
# Cadi dentro di me #
# e annega dentro di me #
# io so che vedrai #
# la bellezza che è in me. #
Ci sono...
# La bellezza che è in me. #
# Ti amo tanto #
# con tutta me stessa #
# io so che vedrai #
# la bellezza che è in me. #
# Sono stanchi, i tuoi splendidi soldati. #
# Sono stanchi, ecco tutto. #
# Sono stanchi, i tuoi splendidi soldati. #
# Sono stanchi, ecco tutto. #
# Sono stanchi, i tuoi splendidi soldati. #
# Sono stanchi, ecco tutto. #
Tutti noi siamo dolorosamente a conoscenza del resto degli eventi...
accaduti quella settimana.
Non serve ricordare il numero tragico...
di vittime che sono seguite.
No.
No, infatti.
E che ne è stato della signorina Colson?
Credo che si sia data la colpa.
No.
So che l'ha fatto.
Ha capito di aver seguito le briciole di pane...
sino alle estreme conseguenze.
Ha lasciato la polizia.
Non l'ho più sentita.
L'ho chiamata, le ho mandato delle email, ma non ho avuto risposta.
E poi...
circa...
quattro mesi dopo...
hanno trovato le sue cose...
su una spiaggia.
Insieme a un biglietto.
Si è suicidata?
Questa è la teoria più accreditata, sì.
Signorina Parke...
vorrei ringraziarla...
per aver condiviso con noi la sua testimonianza e il suo tempo.
Grazie.
Señor.
- Gracias. - Gracias.
1 NUOVO MESSAGGIO
NUMERO SCONOSCIUTO L'HO TROVATO
www.subsfactory.it